Eine Scheidungsurkunde – aber in Österreich noch verheiratet? Was der OGH zur Anerkennung ausländischer Scheidungen sagt
Für den Ehemann war die Ehe in Pakistan beendet. Für Österreich blieb die Ehefrau trotz offizieller Scheidungsbescheinigung möglicherweise weiterhin seine Ehefrau. Wer eine ausländische Scheidung in Österreich anerkennen lassen möchte, muss daher das ausländische Verfahren genau prüfen. Genau diese widersprüchliche Situation musste der Oberste Gerichtshof beurteilen.
Die Ehe begann in Pakistan – und endete dort auf ungewöhnliche Weise
Ein Ehepaar heiratete 1974 in Pakistan. Jahre später lebten beide in Österreich und besaßen inzwischen die österreichische Staatsbürgerschaft. Im Jahr 2004 ließ sich der Ehemann in Pakistan scheiden.
Er legte in Österreich eine pakistanische Scheidungsbescheinigung vor. Darin wurde festgehalten, dass ein Versöhnungsversuch gescheitert und die Ehe nach pakistanischem Recht aufgelöst worden sei. Der Ehemann wollte damit erreichen, dass die Scheidung auch in Österreich anerkannt wird.
Die Ehefrau hatte dem Verfahren offenbar nicht ausdrücklich widersprochen. Außerdem war sie aus der früheren gemeinsamen Wohnung ausgezogen. Für den Ehemann sprach das dafür, dass sie die Beendigung der Ehe akzeptiert hatte.
Die österreichischen Gerichte sahen die Sache jedoch anders. Nach ihrer rechtlichen Einordnung beruhte die Scheidung nicht auf einer eigenständigen gerichtlichen Entscheidung, sondern auf einer einseitigen Erklärung des Ehemanns. Die Anerkennung wurde deshalb abgelehnt.
Warum eine amtliche Urkunde nicht automatisch genügt
Eine ausländische Scheidungsurkunde ist nicht schon deshalb wertlos, weil sie kein klassisches österreichisches Gerichtsurteil darstellt. Auch ausländische Behörden können an einem Scheidungsverfahren mitwirken, ein Versöhnungsverfahren durchführen oder eine Scheidung registrieren. Eine Anerkennung in Österreich kann dann grundsätzlich möglich sein.
Entscheidend ist aber der tatsächliche Inhalt des ausländischen Verfahrens: Wer hat die Ehe rechtlich aufgelöst? Hat eine Behörde oder ein Gericht eigenständig entschieden? Oder wurde lediglich die private Erklärung eines Ehepartners dokumentiert?
Im pakistanischen Verfahren konnte der Ehemann die Scheidung durch eine sogenannte talaq-Erklärung herbeiführen. Die Behörde begleitete und dokumentierte diesen Vorgang. Nach der Beurteilung des OGH lag die eigentliche Entscheidung über die Auflösung der Ehe jedoch nicht bei der Behörde, sondern bei der einseitigen Erklärung des Mannes.
Ausländische Scheidung in Österreich anerkennen: Der OGH vom 31.08.2006, 6 Ob 189/06x
In seiner Entscheidung OGH vom 31.08.2006, 6 Ob 189/06x, verweigerte der Oberste Gerichtshof die Anerkennung der pakistanischen Scheidungsbescheinigung.
Ein wesentlicher Grund lag darin, dass für das Ehepaar nach den maßgeblichen Umständen österreichisches Recht anzuwenden war. Nach § 46 EheG wird eine Ehe in Österreich durch eine richterliche Entscheidung geschieden. Eine bloße einseitige Erklärung eines Ehepartners beendet die Ehe daher nicht.
Der OGH stellte außerdem auf den österreichischen ordre public ab. Damit sind grundlegende Wertvorstellungen der österreichischen Rechtsordnung gemeint. Ein ausländischer Rechtsakt wird in Österreich nicht anerkannt, wenn sein Ergebnis fundamentalen Prinzipien widerspricht.
Eine Scheidungsform, bei der der Ehemann die Ehe allein durch eine private Erklärung beenden kann, während die Ehefrau keine gleichwertige Entscheidungsmacht besitzt, sah der OGH als unvereinbar mit diesen Grundprinzipien an. Die Gleichbehandlung der Ehepartner und das Erfordernis einer gerichtlichen Scheidung waren entscheidend.
Auch der Auszug der Ehefrau aus der gemeinsamen Wohnung änderte daran nichts. Daraus durfte nicht automatisch auf eine ausdrückliche Zustimmung zur Scheidung geschlossen werden. Ebenso wenig genügte der Umstand, dass sie dem österreichischen Verfahren nicht ausdrücklich widersprochen hatte.
Zur vollständigen OGH-Entscheidung
Was die österreichischen Gerichte anders bewerteten als die ausländische Behörde
Die pakistanische Behörde hatte den Ablauf offenbar bestätigt und eine Bescheinigung ausgestellt. Aus österreichischer Sicht war aber nicht die äußere Form des Dokuments ausschlaggebend, sondern der Vorgang dahinter.
Das Gericht prüfte daher nicht nur, ob ein amtliches Papier vorlag. Es untersuchte, ob die ausländische Behörde die Ehe selbst aufgelöst hatte oder lediglich eine bereits durch private Erklärung bewirkte Beendigung registrierte.
Auch die deutsche Übersetzung der Urkunde war mangelhaft und teilweise sinnentstellend. Der OGH stützte die Ablehnung jedoch nicht allein auf die Übersetzungsfehler. Die Anerkennung scheiterte bereits am Inhalt des ausländischen Scheidungsverfahrens.
Bemerkenswert war außerdem die Rechtsfolge: Der Antrag wurde nicht bloß wegen eines formalen Problems zurückgewiesen. Die Anerkennung wurde inhaltlich abgewiesen. Damit stand fest, dass diese pakistanische Scheidung in Österreich keine Wirkung entfalten konnte.
Welche Folgen eine ungeklärte Scheidung im Alltag haben kann
Die Anerkennung einer ausländischen Scheidung ist keine reine Formalität. Wenn der österreichische Personenstand nicht eindeutig geklärt ist, können sich praktische Schwierigkeiten ergeben:
- Neue Eheschließung: Das Standesamt kann einen Nachweis verlangen, dass die frühere Ehe wirksam beendet wurde. Eine ausländische Urkunde allein muss dafür nicht ausreichen.
- Unterhalt: Ob nach einer ausländischen Scheidung noch Ansprüche zwischen den früheren Ehepartnern bestehen, hängt zunächst davon ab, ob Österreich die Scheidung anerkennt. Weitere Informationen finden Sie zum Thema Unterhalt.
- Erbrecht: Ist die Ehe in Österreich weiterhin aufrecht, kann das Auswirkungen auf gesetzliche Erbrechte und Pflichtteilsfragen haben.
- Vermögensaufteilung: Auch die Aufteilung des ehelichen Vermögens kann davon abhängen, ob und wann die Ehe rechtlich beendet wurde. Lesen Sie dazu auch mehr über die Vermögensaufteilung.
Wenn Sie sich gerade in einer ähnlichen Situation befinden, sollten Sie besonders vorsichtig sein, wenn die Scheidung nach religiösen Regeln, durch eine private Erklärung oder lediglich durch eine behördliche Registrierung erfolgt ist.
Diese Unterlagen sollten Sie vorlegen können
Für die Beurteilung einer internationalen Scheidung kommt es auf die vollständigen Unterlagen und die damaligen persönlichen Verhältnisse an. Hilfreich sind insbesondere:
- das Original der ausländischen Scheidungsentscheidung oder Scheidungsbescheinigung;
- eine vollständige, beglaubigte Übersetzung durch einen in Österreich gerichtlich beeideten Übersetzer;
- Nachweise über die Staatsangehörigkeit beider Ehepartner im Zeitpunkt der Scheidung;
- Unterlagen zum gewöhnlichen Aufenthalt und Lebensmittelpunkt;
- Nachweise über die Zustellung und Beteiligung der Ehefrau oder des Ehemanns am ausländischen Verfahren;
- Dokumente, aus denen hervorgeht, ob eine Behörde selbst entschieden oder nur eine private Erklärung registriert hat.
Eine unvollständige oder schlecht übersetzte Urkunde erschwert die Prüfung. Sie ist aber nicht immer der entscheidende Punkt. Ebenso wichtig ist die rechtliche Einordnung des Verfahrens nach dem Recht des Staates, in dem die Scheidung ausgesprochen wurde.
Was Betroffene jetzt nicht übersehen sollten – Rechtsanwalt Wien
Wer eine ausländische Scheidung in Österreich anerkennen lassen möchte, sollte zunächst klären, welches internationale Familienrecht anzuwenden ist. Dabei können Staatsangehörigkeit, gewöhnlicher Aufenthalt, Zeitpunkt der Scheidung und beteiligte Staaten eine Rolle spielen.
Für Anerkennungsverfahren ausländischer Entscheidungen enthalten die §§ 97 ff AußStrG wichtige Regelungen. Sie betreffen unter anderem die Voraussetzungen und das Verfahren der Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Personenstandsangelegenheiten. Bei EU-Mitgliedstaaten oder bestimmten anderen Staaten können zusätzlich besondere internationale Übereinkommen oder unionsrechtliche Regeln gelten.
Das Urteil des OGH stammt aus dem Jahr 2006 und ist daher keine neue Entscheidung. Seine Grundgedanken bleiben dennoch bedeutsam: Österreich prüft nicht nur das vorgelegte Dokument, sondern auch, wie die Ehe tatsächlich beendet wurde. Die heutige Rechtslage und die konkreten Anerkennungsregeln müssen bei jedem neuen Fall gesondert geprüft werden.
Mit langjähriger Erfahrung als Rechtsanwalt in Wien prüft Dr. Pichler bei internationalen Familienrechtsfällen insbesondere die ausländischen Dokumente, die Staatsangehörigkeiten, den gewöhnlichen Aufenthalt und die rechtliche Wirkung der behaupteten Scheidung in Österreich.
Häufige Fragen zur Anerkennung einer ausländischen Scheidung
Wird eine Scheidung aus dem Ausland automatisch in Österreich anerkannt?
Nein. Eine ausländische Scheidung muss bestimmte rechtliche Voraussetzungen erfüllen. Entscheidend sind unter anderem das ausländische Verfahren, die Zuständigkeit der ausländischen Stelle und die Vereinbarkeit mit grundlegenden Prinzipien der österreichischen Rechtsordnung. Eine bloße Scheidungsurkunde garantiert daher noch keine Anerkennung.
Kann mein Ehepartner mich durch eine private Erklärung scheiden?
Nach österreichischem Recht wird eine Ehe grundsätzlich durch eine gerichtliche Entscheidung geschieden. Eine einseitige private Erklärung beendet die Ehe in Österreich nicht. Auch wenn eine ausländische Behörde diese Erklärung registriert oder bestätigt, muss Österreich die daraus abgeleitete Scheidung nicht anerkennen.
Reicht es, wenn ich der ausländischen Scheidung nicht widersprochen habe?
Schweigen ist nicht automatisch eine Zustimmung zur Scheidung. Auch der Auszug aus der gemeinsamen Wohnung beweist nicht zwingend, dass die Ehefrau oder der Ehemann die Scheidung akzeptiert hat. Ob eine wirksame Beteiligung oder Zustimmung vorlag, muss anhand der konkreten Unterlagen und des ausländischen Verfahrens geprüft werden.
Darf ich in Österreich wieder heiraten, wenn ich im Ausland geschieden wurde?
Eine neuerliche Eheschließung sollte erst erfolgen, wenn der österreichische Personenstand eindeutig geklärt ist. Das Standesamt kann einen Nachweis über die Anerkennung der ausländischen Scheidung verlangen. Wird die frühere Scheidung später nicht anerkannt, können erhebliche rechtliche Probleme entstehen.
Probleme im Familienrecht? Wir helfen Ihnen.
Unsere Rechtsanwaltskanzlei in 1010 Wien ist auf Familien- und Erbrecht spezialisiert.
Beratungstermin vereinbaren oder anrufen:
01/513 07 00.